সূরা গাফির আয়াত ৩ (৪০:৩) — Surah Ghafir Verse 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: ghāfiri l-dhanbi waqābili l-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī l-ṭawli lā ilāha illā huwa ilayhi l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবাহ কবূলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা, বড়ই অনুগ্রহশীল, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে।
Conventional English Translation: The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَافِرِ الذَّنبِ: Forgiver of sin; قَابِلِ التَّوْبِ: Acceptor of repentance; شَدِيدِ الْعِقَابِ: severe in retribution; ذِي الطَّوْلِ: Possessor of bounty; الْمَصِيرُ: the destination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:3)
- غَافِرِ (ghāfiri) — (যিনি) ক্ষমাকারী / Forgiver of [রূট: غفر]
- ٱلذَّنۢبِ (l-dhanbi) — পাপ / sin, [রূট: ذنب]
- وَقَابِلِ (waqābili) — এবং কবুলকারী / and Accepter of [রূট: قبل]
- ٱلتَّوْبِ (l-tawbi) — তওবা / repentance, [রূট: توب]
- شَدِيدِ (shadīdi) — কঠোর / Severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে / punishment, [রূট: عقب]
- ذِى (dhī) — মালিক / Owner of
- ٱلطَّوْلِ ۖ (l-ṭawli) — অনুগ্রহের / bounty / immense favor. [রূট: طول]
- لَآ (lā) — নেই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him;
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / unto Him
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের) / is the final return. [রূট: صير]