সূরা গাফির আয়াত ৩২ (৪০:৩২) — Surah Ghafir Verse 40:32
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
উচ্চারণ: wayāqawmi innī akhāfu ʿalaykum yawma l-tanādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জাতি! আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের আর্ত চিৎকার আর কান্নাকাটি করার একটি দিনের।
Conventional English Translation: And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمَ التَّنَادِ (yawma t-tanād): Day of mutual calling/summoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:32)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার জাতি / "And O my people, [রূট: قوم]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি ভয় করছি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / for you
- يَوْمَ (yawma) — দিনের / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلتَّنَادِ (l-tanādi) — আর্তনাদের / Mutual Calling / Clamor — [রূট: ندو]