সূরা গাফির আয়াত ৬৫ (৪০:৬৫) — Surah Ghafir Verse 40:65
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: huwa l-ḥayu lā ilāha illā huwa fa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: চিরঞ্জীব তিনি, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তাঁকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য বিশুদ্ধ করে। যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য।
Conventional English Translation: He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:65)
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- ٱلْحَىُّ (l-ḥayu) — চিরঞ্জীব / the Ever-Living; [রূট: حيي]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ (huwa) — তিনি / Him,
- فَٱدْعُوهُ (fa-id'ʿūhu) — সুতরাং তাঁকেই ডাকো / so call upon Him, [রূট: دعو]
- مُخْلِصِينَ (mukh'liṣīna) — একনিষ্ঠ হয়ে / [being] sincere [রূট: خلص]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him
- ٱلدِّينَ ۗ (l-dīna) — আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) / in religion. [রূট: دين]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসা / All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / is to Allah, [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds. [রূট: علم]