সূরা গাফির আয়াত ৮ (৪০:৮) — Surah Ghafir Verse 40:8
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: rabbanā wa-adkhil'hum jannāti ʿadnin allatī waʿadttahum waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তাদেরকে আর তাদের পিতৃপুরুষ, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানাদির মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও চিরস্থায়ী জান্নাতে প্রবেশ করান যার ওয়া‘দা তুমি তাদেরকে দিয়েছ; তুমি মহা পরাক্রমশালী, মহা বিজ্ঞ।
Conventional English Translation: Our Lord, and admit them to gardens of perpetual residence which You have promised them and whoever was righteous among their fathers, their spouses and their offspring. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:8)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- وَأَدْخِلْهُمْ (wa-adkhil'hum) — এবং তাদের প্রবেশ করাও / and admit them into [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتِ (jannāti) — জান্নাত সমূহে / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍ (ʿadnin) — চিরস্থায়ী / perpetual residence
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- وَعَدتَّهُمْ (waʿadttahum) — তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো / You promised them, [রূট: وعد]
- وَمَن (waman) — এবং যারা / along with whoever
- صَلَحَ (ṣalaḥa) — সৎকর্ম করেছে / was righteous [রূট: صلح]
- مِنْ (min) — মধ্যে হ'তে / among
- ءَابَآئِهِمْ (ābāihim) — তাদের বাপ-দাদাদের / their forefathers, [রূট: ابو]
- وَأَزْوَٰجِهِمْ (wa-azwājihim) — ও তাদের পতি-পত্নীদের / and their spouses, [রূট: زوج]
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ (wadhurriyyātihim) — ও তাদের বংশধরদের / and their offspring. [রূট: ذرر]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই / Indeed You,
- أَنتَ (anta) — তুমিই / You are
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]