সূরা গাফির আয়াত ৪১ (৪০:৪১) — Surah Ghafir Verse 40:41
۞ وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার সম্প্রদায়! বড়ই আশ্চর্য! আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা ডাকছো আগুনের দিকে।
Conventional English Translation: And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ (ad'ūkum ila n-najāh): I invite you to salvation; تَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ: you invite me to the fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:41)
- ۞ وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং (সে বললো) হে আমার জাতি / "And O my people, [রূট: قوم]
- مَا (mā) — (এটা) / what is
- لِىٓ (lī) — আমার সাথে কেমন আচরণ / [the matter] with me that
- أَدْعُوكُمْ (adʿūkum) — আমি তোমাদের ডাকছি / I call you [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّجَوٰةِ (l-najati) — পরিত্রাণের / salvation, [রূট: نجو]
- وَتَدْعُونَنِىٓ (watadʿūnanī) — অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো / while you call me [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire? [রূট: نور]