সূরা গাফির আয়াত ৪৫ (৪০:৪৫) — Surah Ghafir Verse 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: fawaqāhu l-lahu sayyiāti mā makarū waḥāqa biāli fir'ʿawna sūu l-ʿadhābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের খারাবী থেকে রক্ষা করলেন, আর কঠিন শাস্তি ফেরাউনের লোকজনকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলল।
Conventional English Translation: So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 45 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:45)
- فَوَقَىٰهُ (fawaqāhu) — অতঃপর তাকে বাঁচালেন / So protected him [রূট: وقي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيِّـَٔاتِ (sayyiāti) — অনিষ্টসমূহ হ'তে / from the evils of [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- مَكَرُوا۟ ۖ (makarū) — তারা চক্রান্ত করেছিলো / they plotted; [রূট: مكر]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেললো / and engulfed [রূট: حيق]
- بِـَٔالِ (biāli) — সম্প্রদায়কে / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- سُوٓءُ (sūu) — কঠিন / the worst of [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তিতে / punishment — [রূট: عذب]