সূরা গাফির আয়াত ৬৩ (৪০:৬৩) — Surah Ghafir Verse 40:63
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yu'faku alladhīna kānū biāyāti l-lahi yajḥadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিভ্রান্ত এভাবেই করা হয় তাদেরকে যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে।
Conventional English Translation: Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:63)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يُؤْفَكُ (yu'faku) — ফিরানো হয়েছে / were turned away [রূট: افك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / used to, [রূট: كون]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নির্দেশনাবলীকে / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- يَجْحَدُونَ (yajḥadūna) — অস্বীকার করতো / reject / deny. [রূট: جحد]