সূরা গাফির আয়াত ২৬ (৪০:২৬) — Surah Ghafir Verse 40:26
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu dharūnī aqtul mūsā walyadʿu rabbahu innī akhāfu an yubaddila dīnakum aw an yuẓ'hira fī l-arḍi l-fasāda
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফিরআউন বলল- ছেড়ে দাও আমাকে, আমি মূসাকে হত্যা করব, ডাকুক সে তার রব্বকে। আমি আশঙ্কা করছি, সে তোমাদের জীবন পদ্ধতিকে বদলে দেবে কিংবা দেশে বিপর্যয় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।
Conventional English Translation: And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ: leave me that I kill Moses; يُبَدِّلَ دِينَكُمْ: alter your religion/system; يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ: cause corruption in the land.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:26)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh,
- ذَرُونِىٓ (dharūnī) — "আমাকে ছাড়ো / "Leave me [রূট: وذر]
- أَقْتُلْ (aqtul) — আমি হত্যা করে ফেলি / to kill [রূট: قتل]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- وَلْيَدْعُ (walyadʿu) — এবং সে ডাকে যেন / and let him call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُۥٓ ۖ (rabbahu) — তাঁর রবকে / his Lord! [রূট: ربب]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি আশংকা করি / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُبَدِّلَ (yubaddila) — সে পাল্টে দিবে / he will change [রূট: بدل]
- دِينَكُمْ (dīnakum) — তোমাদের ধর্মকে / your religion [রূট: دين]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَن (an) — যে / that
- يُظْهِرَ (yuẓ'hira) — সৃষ্টি করবে / he will cause to appear [রূট: ظهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — বিপর্যয়" / corruption." [রূট: فسد]