সূরা গাফির আয়াত ৩০ (৪০:৩০) — Surah Ghafir Verse 40:30
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! আগের জাতিগুলোর উপর যেমন (শাস্তির) দিন এসেছিল, আমি তোমাদের উপরও সে রকম (বিপর্যয়ের) আশঙ্কা করছি
Conventional English Translation: And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَالَ الَّذِي آمَنَ: and he who believed said; مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ (mithla yawmi l-aḥzāb): like the day of the confederates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:30)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যে / the one who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিলো / believed, [রূট: امن]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — আমি ভয় করছি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / for you
- مِّثْلَ (mith'la) — মতো / the like of [রূট: مثل]
- يَوْمِ (yawmi) — (শাস্তির) দিনের / the day of [রূট: يوم]
- ٱلْأَحْزَابِ (l-aḥzābi) — (অতীতের দল বা) জাতিসমূহের / the [annihilated] factions — [রূট: حزب]