সূরা গাফির আয়াত ১৯ (৪০:১৯) — Surah Ghafir Verse 40:19
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu khāinata l-aʿyuni wamā tukh'fī l-ṣudūru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ চক্ষুর অন্যায় কর্ম সম্পর্কেও অবগত, আর অন্তর যা গোপন করে সে সম্পর্কেও।
Conventional English Translation: He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:19)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — (আল্লাহ) জানেন / He knows [রূট: علم]
- خَآئِنَةَ (khāinata) — প্রতারণা / the deceit / treachery of [রূট: خون]
- ٱلْأَعْيُنِ (l-aʿyuni) — চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও) / the eyes [রূট: عين]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- تُخْفِى (tukh'fī) — গোপন করে রাখে / conceal [রূট: خفي]
- ٱلصُّدُورُ (l-ṣudūru) — অন্তরসমূহ / the breasts. [রূট: صدر]