সূরা গাফির আয়াত ২ (৪০:২) — Surah Ghafir Verse 40:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ʿalīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহা প্রতাপের অধিকারী সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট হতে।
Conventional English Translation: The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:2)
- تَنزِيلُ (tanzīlu) — অবতীর্ণ করা / The revelation of [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — (এই) কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হ'তে / is from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — (যিনি) পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing, [রূট: علم]