সূরা গাফির আয়াত ৭০ (৪০:৭০) — Surah Ghafir Verse 40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: alladhīna kadhabū bil-kitābi wabimā arsalnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কিতাবকে আর আমি আমার রসূলদেরকে যা দিয়ে পাঠিয়েছি তাকে অস্বীকার করে, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Conventional English Translation: Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ: denied the Book; فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: so soon they will know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:70)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করে / deny [রূট: كذب]
- بِٱلْكِتَـٰبِ (bil-kitābi) — (এই) কিতাবের প্রতি / the Book [রূট: كتب]
- وَبِمَآ (wabimā) — এবং ঐ বিষয়ে যা / and that with which
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — যাসহ (অন্যান্য কিতাব) / with it
- رُسُلَنَا ۖ (rusulanā) — আমাদের রাসূলগণকে / Our messengers; [রূট: رسل]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — শীঘ্রই / soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতে পারবে / they will know, [রূট: علم]