সূরা গাফির আয়াত ৫৮ (৪০:৫৮) — Surah Ghafir Verse 40:58
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti walā l-musīu qalīlan mā tatadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অন্ধ আর চক্ষুষ্মান সমান নয়, (সমান নয়) যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আর যারা অন্যায়কারী। উপদেশ থেকে শিক্ষা তোমরা সামান্যই গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ: the blind and the seeing; عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ: worked righteousness; الْمُسِيءُ (al-musī'): the evildoer/corrupter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:58)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / are equal [রূট: سوي]
- ٱلْأَعْمَىٰ (l-aʿmā) — অন্ধ / the blind [রূট: عمي]
- وَٱلْبَصِيرُ (wal-baṣīru) — আর চক্ষুষ্মান / and the seeing, [রূট: بصر]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / nor are those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ (তারা) / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- ٱلْمُسِىٓءُ ۚ (l-musīu) — দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়) / the evildoer. [রূট: سوا]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — (খুব) কমই / Little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is what
- تَتَذَكَّرُونَ (tatadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো / you take heed! [রূট: ذكر]