সূরা গাফির আয়াত ৪৬ (৪০:৪৬) — Surah Ghafir Verse 40:46
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: al-nāru yuʿ'raḍūna ʿalayhā ghuduwwan waʿashiyyan wayawma taqūmu l-sāʿatu adkhilū āla fir'ʿawna ashadda l-ʿadhābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ক্ববরে) তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করা হয় আর যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন (বলা হবে) ফেরাউনের জাতি গোষ্ঠীকে কঠিন ‘আযাবে প্রবিষ্ট কর।
Conventional English Translation: The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:46)
- ٱلنَّارُ (al-nāru) — (দোজখের) আগুন / The Fire: [রূট: نور]
- يُعْرَضُونَ (yuʿ'raḍūna) — তাদের পেশ করা হয় / they are exposed [রূট: عرض]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / to it
- غُدُوًّۭا (ghuduwwan) — সকালে / morning [রূট: غدو]
- وَعَشِيًّۭا ۖ (waʿashiyyan) — ও সন্ধ্যায় / and evening; [রূট: عشو]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যে দিন / and the Day [রূট: يوم]
- تَقُومُ (taqūmu) — ঘটবে / is established [রূট: قوم]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — ক্বিয়ামাত / the Hour: [রূট: سوع]
- أَدْخِلُوٓا۟ (adkhilū) — "(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও / "Admit [রূট: دخل]
- ءَالَ (āla) — সম্প্রদায়কে / the people of [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh into
- أَشَدَّ (ashadda) — কঠিন / the severest [রূট: شدد]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তিতে" / punishment!" [রূট: عذب]