সূরা গাফির আয়াত ৩৮ (৪০:৩৮) — Surah Ghafir Verse 40:38
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
উচ্চারণ: waqāla alladhī āmana yāqawmi ittabiʿūni ahdikum sabīla l-rashādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে আরো বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখাচ্ছি।
Conventional English Translation: And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اتَّبِعُونِ: follow me; أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ (sabīla r-rashād): I will guide you to the path of right guidance/rectification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:38)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যে / the one who
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিলো / believed, [রূট: امن]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- ٱتَّبِعُونِ (ittabiʿūni) — আমাকে তোমরা অনুসরণ করো / follow me; [রূট: تبع]
- أَهْدِكُمْ (ahdikum) — তোমাদেরকে আমি পরিচালিত করবো / I will guide you to [রূট: هدي]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথে / the path of [রূট: سبل]
- ٱلرَّشَادِ (l-rashādi) — সঠিক / rectitude / right guidance. [রূট: رشد]