সূরা গাফির আয়াত ৮০ (৪০:৮০) — Surah Ghafir Verse 40:80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওগুলোতে তোমাদের জন্য আছে বহু উপকার। তোমরা তোমাদের অন্তরে যে প্রয়োজনবোধ কর, যাতে ওগুলোর দ্বারা তা মিটাতে পার। ওগুলোর উপর আর নৌযানে তোমাদেরকে বহন করা হয়।
Conventional English Translation: And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنَافِعُ (manāfi'u): benefits/utilities; عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ: upon the ships you are carried.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:80)
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্যে / And for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (রয়েছে) / therein are
- مَنَـٰفِعُ (manāfiʿu) — (অনেক) উপকার / [other] benefits, [রূট: نفع]
- وَلِتَبْلُغُوا۟ (walitablughū) — এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন / and that you may satisfy [রূট: بلغ]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার সাহায্যে / upon them
- حَاجَةًۭ (ḥājatan) — প্রয়োজন (বোধ করলে) / a need [রূট: حوج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِكُمْ (ṣudūrikum) — তোমাদের মনের / your breasts; [রূট: صدر]
- وَعَلَيْهَا (waʿalayhā) — এবং তার উপর / and upon them
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ships [রূট: فلك]
- تُحْمَلُونَ (tuḥ'malūna) — তোমাদের বহন করা হয় / you are carried. [রূট: حمل]