সূরা গাফির আয়াত ২১ (৪০:২১) — Surah Ghafir Verse 40:21
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍۢ
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna kānū min qablihim kānū hum ashadda min'hum quwwatan waāthāran fī l-arḍi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim wamā kāna lahum mina l-lahi min wāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না, তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে আর স্মৃতি চিহ্নে ছিল এদের চেয়ে প্রবল। অতঃপর তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন, আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর কেউ ছিল না।
Conventional English Translation: Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:21)
- ۞ أَوَلَمْ (awalam) — কি নি / Have they not
- يَسِيرُوا۟ (yasīrū) — তারা ভ্রমণ করে / traveled [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَيَنظُرُوا۟ (fayanẓurū) — তাহ'লে তারা দেখতে পেতো / and observed [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِهِمْ ۚ (qablihim) — তাদের পূর্বে / before them? [রূট: قبل]
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / They were [রূট: كون]
- هُمْ (hum) — তারা / they,
- أَشَدَّ (ashadda) — প্রবল / greater [রূট: شدد]
- مِنْهُمْ (min'hum) — এদের চেয়েও / than them
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- وَءَاثَارًۭا (waāthāran) — ও কীর্তিসমূহে / and in traces / achievements [রূট: اثر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land; [রূট: ارض]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন / but seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِذُنُوبِهِمْ (bidhunūbihim) — তাদের পাপসমূহের কারণে / for their sins, [রূট: ذنب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّنَ (mina) — হ'তে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- وَاقٍۢ (wāqin) — রক্ষাকারী / protector. [রূট: وقي]