সূরা গাফির আয়াত ৩৪ (৪০:৩৪) — Surah Ghafir Verse 40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ
উচ্চারণ: walaqad jāakum yūsufu min qablu bil-bayināti famā zil'tum fī shakkin mimmā jāakum bihi ḥattā idhā halaka qul'tum lan yabʿatha l-lahu min baʿdihi rasūlan kadhālika yuḍillu l-lahu man huwa mus'rifun mur'tābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে ইউসুফ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু সে তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিল, সে ব্যাপারে তোমরা সন্দেহ পোষণ করেই চললে। শেষ পর্যন্ত যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বললে- ওর পরে আল্লাহ আর কক্ষনো কোন রসূল পাঠাবেন না। সীমালঙ্ঘনকারী ও সন্দেহবাদীদেরকে আল্লাহ এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন।
Conventional English Translation: And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:34)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَكُمْ (jāakum) — কাছে এসেছিলো তোমাদের / came to you [রূট: جيا]
- يُوسُفُ (yūsufu) — ইউসুফ / Joseph
- مِن (min) — পূর্বে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতি / before [রূট: قبل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَمَا (famā) — কিন্তু / but not
- زِلْتُمْ (zil'tum) — তোমরা ছিলে সর্বদা / you ceased [রূট: زيل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّمَّا (mimmā) — ঐ বিষয়ে যা / concerning what
- جَآءَكُم (jāakum) — তোমাদের কাছে এনেছিলো / he brought you [রূট: جيا]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — সে সম্পর্কে / with it,
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- هَلَكَ (halaka) — সে মারা গেলো / he died, [রূট: هلك]
- قُلْتُمْ (qul'tum) — তোমরা বলেছিলে / you said, [রূট: قول]
- لَن (lan) — "কখনও না / 'Never
- يَبْعَثَ (yabʿatha) — পাঠাবেন / will send [রূট: بعث]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنۢ (min) — পরে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার / after him [রূট: بعد]
- رَسُولًۭا ۚ (rasūlan) — কোনো রাসূল" / a messenger.' [রূট: رسل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُضِلُّ (yuḍillu) — বিভ্রান্ত করেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَنْ (man) — তাকে / him who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- مُسْرِفٌۭ (mus'rifun) — সীমালংঘন / a transgressor, [রূট: سرف]
- مُّرْتَابٌ (mur'tābun) — সংশয়বাদী" / a doubter — [রূট: ريب]