সূরা গাফির আয়াত ২৭ (৪০:২৭) — Surah Ghafir Verse 40:27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: waqāla mūsā innī ʿudh'tu birabbī warabbikum min kulli mutakabbirin lā yu'minu biyawmi l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল- আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের আশ্রয় গ্রহণ করছি সকল দাম্ভিক অহংকারীদের হতে, যারা বিচার দিবসে বিশ্বাস করে না।
Conventional English Translation: But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي: I seek refuge in my Lord; كُلِّ مُتَكَبِّرٍ: every arrogant one; يَوْمِ الْحِسَابِ: Day of Account.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:27)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসা / Moses,
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- عُذْتُ (ʿudh'tu) — আমি আশ্রয় চাই / seek refuge [রূট: عوذ]
- بِرَبِّى (birabbī) — আমার রবের কাছে / in my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبِّكُم (warabbikum) — ও তোমাদের রবের (কাছে) / and your Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — হ'তে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مُتَكَبِّرٍۢ (mutakabbirin) — অহংকারী ব্যক্তি / arrogant one [রূট: كبر]
- لَّا (lā) — (যে) না / who does not
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِيَوْمِ (biyawmi) — দিনের প্রতি / in the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — বিচারের" / Reckoning." [রূট: حسب]