সূরা গাফির আয়াত ৩৯ (৪০:৩৯) — Surah Ghafir Verse 40:39
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
উচ্চারণ: yāqawmi innamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā matāʿun wa-inna l-ākhirata hiya dāru l-qarāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার সম্প্রদায়! পার্থিব এ জীবন (অস্থায়ী) ভোগ্য বস্তু মাত্র, আর আখিরাতই হল চিরকালীন আবাসস্থল।
Conventional English Translation: O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَتَاعٌ (matā'un): temporary utility/enjoyment; دَارُ الْقَرَارِ (dāru l-qarār): the home of stability/permanence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:39)
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / only
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / the world is [রূট: دنو]
- مَتَـٰعٌۭ (matāʿun) — উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী) / [brief] enjoyment, [রূট: متع]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / and indeed,
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — পরকাল / the Hereafter — [রূট: اخر]
- هِىَ (hiya) — তা / it
- دَارُ (dāru) — ঘর (স্থায়ী) / is the home of [রূট: دور]
- ٱلْقَرَارِ (l-qarāri) — অবস্থানের / permanent settlement. [রূট: قرر]