সূরা গাফির আয়াত ৬৮ (৪০:৬৮) — Surah Ghafir Verse 40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান। যখন কোন কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন, তার জন্য তিনি বলেন- হও, তখন তা হয়ে যায়।
Conventional English Translation: He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحْيِي وَيُمِيتُ: gives life and causes death; قَضَىٰ أَمْرًا: decrees a matter; كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūn): Be, and it is.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:68)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / It is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবন দেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ ۖ (wayumītu) — ও মৃত্যু ঘটান / and causes death; [রূট: موت]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — সিদ্ধান্ত নেন / He decrees [রূট: قضي]
- أَمْرًۭا (amran) — কোনো ব্যাপারে / a matter, [রূট: امر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — শুধু তখন / then only
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to it,
- كُن (kun) — "হও" / 'Be,' [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই তা হয়ে যায় / and it is. [রূট: كون]