সূরা গাফির আয়াত ১২ (৪০:১২) — Surah Ghafir Verse 40:12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
উচ্চারণ: dhālikum bi-annahu idhā duʿiya l-lahu waḥdahu kafartum wa-in yush'rak bihi tu'minū fal-ḥuk'mu lillahi l-ʿaliyi l-kabīri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তখন তাদেরকে উত্তর দেয়া হবে) তোমাদের এ শাস্তির কারণ এই যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা তা মেনে নিতে অস্বীকার করতে। আর যখন অন্যদেরকে তাঁর অংশীদার গণ্য করা হত, তখন তোমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করতে। হুকুম দেয়ার মালিক আল্লাহ- যিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
Conventional English Translation: [They will be told], "That is because, when Allah was called upon alone, you disbelieved; but if others were associated with Him, you believed. So the judgement is with Allah, the Most High, the Grand."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:12)
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — "(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা) / "[It will be said], That is
- بِأَنَّهُۥٓ (bi-annahu) — এ কারণে যে / because
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دُعِىَ (duʿiya) — ডাকা হতো / was called upon [রূট: دعو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহর (দিকে) / Allah [রূট: اله]
- وَحْدَهُۥ (waḥdahu) — তাঁর একত্বের (প্রতি) / alone, [রূট: وحد]
- كَفَرْتُمْ ۖ (kafartum) — তোমরা অস্বীকার করতে / you disbelieved; [রূট: كفر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / but if
- يُشْرَكْ (yush'rak) — শরিক করা হতো / partners were associated [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) / with Him,
- تُؤْمِنُوا۟ ۚ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আনতে / you believed. [রূট: امن]
- فَٱلْحُكْمُ (fal-ḥuk'mu) — বস্তুতঃ কর্তৃত্ব / So the judgment [রূট: حكم]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / belongs to Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَلِىِّ (l-ʿaliyi) — (যিনি) সমুচ্চ / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْكَبِيرِ (l-kabīri) — মহান" / the Most Great." [রূট: كبر]