সূরা গাফির আয়াত ৬ (৪০:৬) — Surah Ghafir Verse 40:6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে কাফিরদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের বাণী সত্য প্রমাণিত হল যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।
Conventional English Translation: And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:6)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এরূপে / And thus
- حَقَّتْ (ḥaqqat) — সত্য হলো / has been justified / proved true [রূট: حقق]
- كَلِمَتُ (kalimatu) — বাণী / the word of [রূট: كلم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved, [রূট: كفر]
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা যে / that they are
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire. [রূট: نور]