সূরা গাফির আয়াত ৫৯ (৪০:৫৯) — Surah Ghafir Verse 40:59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna l-sāʿata laātiyatun lā rayba fīhā walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ক্বিয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক (তা) বিশ্বাস করে না।
Conventional English Translation: Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ (inna s-sā'ata la-ātiyah): indeed the Hour is surely coming; لَّا رَيْبَ فِيهَا: no doubt in it; لَا يُؤْمِنُونَ: they do not believe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:59)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- لَـَٔاتِيَةٌۭ (laātiyatun) — আসবে অবশ্যই / is surely coming; [রূট: اتي]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / about it,
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe. [রূট: امن]