সূরা গাফির আয়াত ১৬ (৪০:১৬) — Surah Ghafir Verse 40:16
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
উচ্চারণ: yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, আল্লাহর কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর।
Conventional English Translation: The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:16)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- هُم (hum) — তারা / they
- بَـٰرِزُونَ ۖ (bārizūna) — বের হয়ে পড়বে / come forth; [রূট: برز]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْفَىٰ (yakhfā) — গোপন থাকবে / is hidden [রূট: خفي]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হ'তে / concerning them
- شَىْءٌۭ ۚ (shayon) — কোনো কিছুই / anything. [রূট: شيا]
- لِّمَنِ (limani) — (জিজ্ঞেস করা হবে) কার / "To whom belongs
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — কর্তৃত্ব / the sovereignty / dominion [রূট: ملك]
- ٱلْيَوْمَ ۖ (l-yawma) — আজ / today?" [রূট: يوم]
- لِلَّهِ (lillahi) — (সবাই বলবে) আল্লাহরই / "To Allah, [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدِ (l-wāḥidi) — (যিনি) এক ও একক / the One, [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارِ (l-qahāri) — পরাক্রমশালী / the Subduer / Prevailing." [রূট: قهر]