সূরা গাফির আয়াত ৪৪ (৪০:৪৪) — Surah Ghafir Verse 40:44
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: fasatadhkurūna mā aqūlu lakum wa-ufawwiḍu amrī ilā l-lahi inna l-laha baṣīrun bil-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শীঘ্রই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদেরকে যা বলছি। আমি আমার নিজের ব্যাপারটা আল্লাহর উপর সোপর্দ করছি (আমার বাঁচা-মরার জন্য আমি মোটেও ভাবি না)। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের উপর (সদাসর্বদা) দৃষ্টি রাখেন।
Conventional English Translation: And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:44)
- فَسَتَذْكُرُونَ (fasatadhkurūna) — তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে / "And you will remember [রূট: ذكر]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَقُولُ (aqūlu) — আমি বলছি / I say [রূট: قول]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদেরকে / to you,
- وَأُفَوِّضُ (wa-ufawwiḍu) — এবং সমর্পণ করছি আমি / and I entrust [রূট: فوض]
- أَمْرِىٓ (amrī) — আমার ব্যাপারে / my affair [রূট: امر]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন / is All-Seeing of [রূট: بصر]
- بِٱلْعِبَادِ (bil-ʿibādi) — প্রতি দাসদের" / [His] servants." [রূট: عبد]