সূরা গাফির আয়াত ৪৩ (৪০:৪৩) — Surah Ghafir Verse 40:43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: lā jarama annamā tadʿūnanī ilayhi laysa lahu daʿwatun fī l-dun'yā walā fī l-ākhirati wa-anna maraddanā ilā l-lahi wa-anna l-mus'rifīna hum aṣḥābu l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল আল্লাহর দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল জাহান্নামের বাসিন্দা।
Conventional English Translation: Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allah, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:43)
- لَا (lā) — নেই / No
- جَرَمَ (jarama) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: جرم]
- أَنَّمَا (annamā) — মূলতঃ / that what
- تَدْعُونَنِىٓ (tadʿūnanī) — আমাকে তোমরা ডাকছো / you call me [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — যার দিকে / to [worship]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / has no [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for it
- دَعْوَةٌۭ (daʿwatun) — কোনো আহবান / call / claim [রূট: دعو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world [রূট: دنو]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- مَرَدَّنَآ (maraddanā) — আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে / our return [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — দিকে / is to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও সত্য) যে / and that
- ٱلْمُسْرِفِينَ (l-mus'rifīna) — সীমালংঘনকারী / the transgressors — [রূট: سرف]
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসী / are companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire. [রূট: نور]