সূরা গাফির আয়াত ৩১ (৪০:৩১) — Surah Ghafir Verse 40:31
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
উচ্চারণ: mith'la dabi qawmi nūḥin waʿādin wathamūda wa-alladhīna min baʿdihim wamā l-lahu yurīdu ẓul'man lil'ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা এসেছিল নূহ, ‘আদ, সামূদ জাতি আর তাদের পরবর্তীদের উপর। আল্লাহ তো বান্দাহদের উপর যুলম করতে চান না (বরং তাদের নিজেদের অন্যায় অপকর্মের কারণেই আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেন)।
Conventional English Translation: Like the custom of the people of Noah and of 'Aad and Thamud and those after them. And Allah wants no injustice for [His] servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 31 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:31)
- مِثْلَ (mith'la) — মতো / Like [রূট: مثل]
- دَأْبِ (dabi) — কর্মপন্থা / the plight / custom of [রূট: داب]
- قَوْمِ (qawmi) — জাতির / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَعَادٍۢ (waʿādin) — ও আ'দের / and 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَ (wathamūda) — ও সামূদের / and Thamud
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (ছিলো) / and those
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ ۚ (baʿdihim) — পরে তাদের / after them. [রূট: بعد]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / does Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / intend [রূট: رود]
- ظُلْمًۭا (ẓul'man) — অত্যাচার / any injustice [রূট: ظلم]
- لِّلْعِبَادِ (lil'ʿibādi) — দাসদের জন্যে / for [His] servants. [রূট: عبد]