সূরা গাফির আয়াত ২৯ (৪০:২৯) — Surah Ghafir Verse 40:29
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
উচ্চারণ: yāqawmi lakumu l-mul'ku l-yawma ẓāhirīna fī l-arḍi faman yanṣurunā min basi l-lahi in jāanā qāla fir'ʿawnu mā urīkum illā mā arā wamā ahdīkum illā sabīla l-rashādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার জাতির লোকেরা! আজ তোমাদেরই কর্তৃত্ব চলছে, দেশে আজ তোমরাই বিজয়ী শক্তি। কিন্তু আল্লাহর শাস্তি যদি এসেই পড়ে, তাহলে তাত্থেকে আমাদেরকে কে রক্ষে করবে? ফেরাউন বলল- আমি তোমাদেরকে শুধু তা-ই বলছি, আমি নিজে যা বুঝেছি; আমি তোমাদেরকে সত্যপথই দেখাচ্ছি।
Conventional English Translation: O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:29)
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার জাতি / "O my people, [রূট: قوم]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদেরই / yours is
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — রাজত্ব / the sovereignty [রূট: ملك]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today, [রূট: يوم]
- ظَـٰهِرِينَ (ẓāhirīna) — তোমরা বিজয়ী / [you being] dominant [রূট: ظهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land; [রূট: ارض]
- فَمَن (faman) — কিন্তু কে / but who
- يَنصُرُنَا (yanṣurunā) — আমাদেরকে সাহায্য করবে / would save us [রূট: نصر]
- مِنۢ (min) — হ'তে / from
- بَأْسِ (basi) — শাস্তি / the punishment of [রূট: باس]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- جَآءَنَا ۚ (jāanā) — আমাদের উপর (তা) আসে" / it came upon us?" [রূট: جيا]
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh,
- مَآ (mā) — "না / "I do not
- أُرِيكُمْ (urīkum) — তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি / show you [রূট: راي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَآ (mā) — যা / what
- أَرَىٰ (arā) — আমি ভালো মনে করি / I see [as right], [রূট: راي]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and I do not
- أَهْدِيكُمْ (ahdīkum) — তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি / guide you [রূট: هدي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except to
- سَبِيلَ (sabīla) — পথে / the path of [রূট: سبل]
- ٱلرَّشَادِ (l-rashādi) — সঠিক" / rectitude / right guidance." [রূট: رشد]