সূরা গাফির আয়াত ৩৩ (৪০:৩৩) — Surah Ghafir Verse 40:33
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
উচ্চারণ: yawma tuwallūna mud'birīna mā lakum mina l-lahi min ʿāṣimin waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তোমরা পিছন ফিরে পালিয়ে যাবে। কিন্তু আল্লাহ (’র কব্জা) থেকে তোমাদের রক্ষাকারী কেউ হবে না, আর আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন, তার জন্য কোন পথপ্রদর্শনকারী নেই।
Conventional English Translation: The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:33)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- تُوَلُّونَ (tuwallūna) — তোমরা পালাবে / you will turn [রূট: ولي]
- مُدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিছনে / fleeing; [রূট: دبر]
- مَا (mā) — না (থাকবে) / not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / will you have
- مِّنَ (mina) — হ'তে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عَاصِمٍۢ ۗ (ʿāṣimin) — রক্ষাকারী / defender / protector. [রূট: عصم]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / And whomever
- يُضْلِلِ (yuḍ'lili) — পথভ্রষ্ট করেন / causes to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- فَمَا (famā) — তখন নাই / then not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- مِنْ (min) — কোনো / any
- هَادٍۢ (hādin) — পথ প্রদর্শক / guide. [রূট: هدي]