সূরা গাফির আয়াত ৪৮ (৪০:৪৮) — Surah Ghafir Verse 40:48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū innā kullun fīhā inna l-laha qad ḥakama bayna l-ʿibādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দাপটওয়ালারা বলবে- আগুনে আমরা সবাই তো আছি, আল্লাহ বান্দাহদের বিচার তো করেই ফেলেছেন।
Conventional English Translation: Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 48 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:48)
- قَالَ (qāla) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (is'takbarū) — অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো / were arrogant, [রূট: كبر]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُلٌّۭ (kullun) — সবাই / all [of us] [রূট: كلل]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে (একই অবস্থায়) / are in it;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- حَكَمَ (ḥakama) — মীমাংসা করে দিয়েছেন / has judged [রূট: حكم]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْعِبَادِ (l-ʿibādi) — দাসদের" / [His] servants." [রূট: عبد]