সূরা গাফির আয়াত ৫৭ (৪০:৫৭) — Surah Ghafir Verse 40:57
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: lakhalqu l-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqi l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই আসমান ও যমীনের সৃষ্টি মানুষ সৃষ্টির চেয়ে বড় (ব্যাপার)। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (অজ্ঞতা ও চিন্তা না করার কারণে) তা জানে না।
Conventional English Translation: The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: surely creation of heavens and earth; أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ (akbaru min khalqi n-nās): greater than creation of mankind; لَا يَعْلَمُونَ: they do not know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:57)
- لَخَلْقُ (lakhalqu) — অবশ্যই সৃষ্টি / The creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- أَكْبَرُ (akbaru) — অনেক কঠিন / is greater [রূট: كبر]
- مِنْ (min) — চেয়েও / than
- خَلْقِ (khalqi) — সৃষ্টি / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / mankind, [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know. [রূট: علم]