সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৯ (১২:৯৯) — Surah Yusuf Verse 12:99
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: falammā dakhalū ʿalā yūsufa āwā ilayhi abawayhi waqāla ud'khulū miṣ'ra in shāa l-lahu āminīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘আল্লাহর ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’
Conventional English Translation: And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 99 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:99)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা উপস্থিত হলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / upon
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- ءَاوَىٰٓ (āwā) — সে সাদরে বরণ করলো / he took to stay [রূট: اوي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার কাছে / with him
- أَبَوَيْهِ (abawayhi) — তার পিতা-মাতাকে / his parents [রূট: ابو]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / and said [রূট: قول]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "প্রবেশ করুন / "Enter [রূট: دخل]
- مِصْرَ (miṣ'ra) — মিশরে / Egypt [রূট: مصر]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে" / safe and secure" [রূট: امن]