সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৮ (১২:৪৮) — Surah Yusuf Verse 12:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
উচ্চারণ: thumma yatī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun yakul'na mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥ'ṣinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর। এ সময়ের জন্য পূর্বে যা তোমরা সঞ্চয় করেছিলে তা লোকে খাবে, কেবল সেই অল্পটুকু বাদে যা তোমরা সঞ্চয় করবে।
Conventional English Translation: Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাবা‘উন শিদা-দ (سَبْعٌۭ شِدَادٌۭ - সাতটি চরম খরার কঠিন বছর)। তুহসিনূন (تُحْصِنُونَ - সুরক্ষিত ও গুদামজাত করে রাখবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:48)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- يَأْتِى (yatī) — আসবে / will come [রূট: اتي]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / that [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / seven
- سَبْعٌۭ (sabʿun) — সাতটি / hard [রূট: سبع]
- شِدَادٌۭ (shidādun) — কঠিন দুর্ভিক্ষের বছর / (years) [রূট: شدد]
- يَأْكُلْنَ (yakul'na) — যা গ্রাস করবে / which will consume [রূট: اكل]
- مَا (mā) — তা যা / what
- قَدَّمْتُمْ (qaddamtum) — তোমরা আগে সঞ্চয় করে রেখেছিলে / you advanced [রূট: قدم]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের জন্য / for them
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্য অংশ / a little [রূট: قلل]
- مِّمَّا (mimmā) — যা থেকে / of what
- تُحْصِنُونَ (tuḥ'ṣinūna) — তোমরা সুরক্ষিত রাখবে" / you preserve" [রূট: حصن]