সূরা ইউসুফ আয়াত ১০ (১২:১০) — Surah Yusuf Verse 12:10
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের একজন বলল, তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না, তোমাদেরকে যদি কিছু করতেই হয় বরং তাকে কোন অন্ধ কূপে ফেলে দাও, কোন যাত্রীদল তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।’
Conventional English Translation: Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: গায়াবাতিল জুব্ব (غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ - কূপের অন্ধকার তলদেশ)। আস-সাইয়্যারাহ (ٱلسَّيَّارَةِ - ভ্রমণকারী বাণিজ্যিক কাফেলা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:10)
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- قَآئِلٌۭ (qāilun) — এক বক্তা / a speaker [রূট: قول]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- لَا (lā) — না / "Do not
- تَقْتُلُوا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- وَأَلْقُوهُ (wa-alqūhu) — বরং তাকে ফেলে দাও / and cast him [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- غَيَـٰبَتِ (ghayābati) — অতল গভীরে / the bottom of [রূট: غيب]
- ٱلْجُبِّ (l-jubi) — কূপের / the well [রূট: جبب]
- يَلْتَقِطْهُ (yaltaqiṭ'hu) — তাকে কুড়িয়ে নেবে / will pick him up [রূট: لقط]
- بَعْضُ (baʿḍu) — কেউ / some [রূট: بعض]
- ٱلسَّيَّارَةِ (l-sayārati) — পথিকদলের / of the caravan [রূট: سير]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — কিছু করতে উদ্যত" / to do (something)" [রূট: فعل]