সূরা ইউসুফ আয়াত ২৮ (১২:২৮) — Surah Yusuf Verse 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্বামী যখন ইউসুফের জামাটি পেছন হতে ছেঁড়া দেখতে পেল, তখন সে বলল, ‘এ সব হল তোমাদের নারীদের ছলনা, তোমাদের কূট কৌশল বড়ই কঠিন।
Conventional English Translation: So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাইদিকুন্না ‘আজীম (إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ - তোমাদের চক্রান্ত অত্যন্ত শক্তিশালী ও জটিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:28)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- رَءَا (raā) — তিনি দেখলেন / he saw [রূট: راي]
- قَمِيصَهُۥ (qamīṣahu) — তার জামা / his shirt [রূট: قمص]
- قُدَّ (qudda) — ছেঁড়া / torn [রূট: قدد]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُبُرٍۢ (duburin) — পেছন দিক / (the) back [রূট: دبر]
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / he said [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই এটি / "Indeed, it is
- مِن (min) — থেকে / of
- كَيْدِكُنَّ ۖ (kaydikunna) — তোমাদের নারীদের ছলনা / your cunning [রূট: كيد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- كَيْدَكُنَّ (kaydakunna) — তোমাদের ছলনা / your cunning [রূট: كيد]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মস্ত বড় / মারাত্মক" / is great" [রূট: عظم]