সূরা ইউসুফ আয়াত ১০২ (১২:১০২) — Surah Yusuf Verse 12:102
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: dhālika min anbāi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wamā kunta ladayhim idh ajmaʿū amrahum wahum yamkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অদৃশ্য জগতের খবর থেকে এটা তোমাকে ওয়াহী করে জানালাম। ষড়যন্ত্র করার সময় যখন তারা তাদের কাজে জোটবদ্ধ হয়েছিল তখন তুমি তো তাদের কাছে ছিলে না।
Conventional English Translation: That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন আম্বা-ইল গাইব (مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ - গায়েবের সংবাদের ডাটাবেজ)। আজমা‘ঊ আমরাহুম (أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ - তারা ষড়যন্ত্র চূড়ান্ত করল)। ইয়ামকুরূন (يَمْكُرُونَ - প্রতারণামূলক চক্রান্ত করছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:102)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহের / the news of [রূট: نبا]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- نُوحِيهِ (nūḥīhi) — আমরা ওহী করছি তা / which We reveal [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — আপনার প্রতি / to you
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كُنتَ (kunta) — আপনি ছিলেন / were you [রূট: كون]
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের সাথে / with them
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَجْمَعُوٓا۟ (ajmaʿū) — তারা ঐক্যবদ্ধ করেছিলো / they put together [রূট: جمع]
- أَمْرَهُمْ (amrahum) — তাদের সিদ্ধান্ত / their plan [রূট: امر]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে তারা / while they
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — ষড়যন্ত্র করছিলো / were plotting [রূট: مكر]