সূরা ইউসুফ আয়াত ২৭ (১২:২৭) — Surah Yusuf Verse 12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তার জামা পেছন হতে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি মিথ্যে বলেছে আর সে সত্যবাদীদের অন্তুর্ভক্ত।’
Conventional English Translation: But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বুদ্দা মিন দুবুর (قُدَّ مِن دُبُرٍۢ - পেছন দিক থেকে ছেঁড়া)। সাদিক্বীন (ٱلصَّـٰدِقِينَ - সত্যবাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:27)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- كَانَ (kāna) — হয়ে থাকে / is [রূট: كون]
- قَمِيصُهُۥ (qamīṣuhu) — তার জামা / his shirt [রূট: قمص]
- قُدَّ (qudda) — ছেঁড়া / torn [রূট: قدد]
- مِن (min) — থেকে / from
- دُبُرٍۢ (duburin) — পেছন দিক / (the) back [রূট: دبر]
- فَكَذَبَتْ (fakadhabat) — তবে সে মিথ্যা বলেছে / then she has lied [রূট: كذب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / and he is
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]