সূরা ইউসুফ আয়াত ৭৭ (১২:৭৭) — Surah Yusuf Verse 12:77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: qālū in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahā yūsufu fī nafsihi walam yub'dihā lahum qāla antum sharrun makānan wal-lahu aʿlamu bimā taṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।
Conventional English Translation: They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 77 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:77)
- ۞ قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- يَسْرِقْ (yasriq) — সে চুরি করে থাকে / he steals [রূট: سرق]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then certainly
- سَرَقَ (saraqa) — চুরি করেছিলো / stole [রূট: سرق]
- أَخٌۭ (akhun) — এক ভাই / a brother [রূট: اخو]
- لَّهُۥ (lahu) — তারও / of his
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — আগে" / before" [রূট: قبل]
- فَأَسَرَّهَا (fa-asarrahā) — অতঃপর তা সংবরণ করলো / So Joseph kept it secret [রূট: سرر]
- يُوسُفُ (yūsufu) — ইউসুফ / Joseph
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার নিজের অন্তরে / himself [রূট: نفس]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and did not
- يُبْدِهَا (yub'dihā) — তা প্রকাশ করলো / disclose it [রূট: بدو]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদের কাছে / to them
- قَالَ (qāla) — সে বললো (মনে মনে) / He said (to himself) [রূট: قول]
- أَنتُمْ (antum) — "তোমরা / "You are
- شَرٌّۭ (sharrun) — অধিক মন্দ / worse [রূট: شرر]
- مَّكَانًۭا ۖ (makānan) — অবস্থানে / in position [রূট: كون]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / and Allah is [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সর্বজ্ঞাত / best aware of [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / that which
- تَصِفُونَ (taṣifūna) — তোমরা বলছো" / you describe" [রূট: وصف]