সূরা ইউসুফ আয়াত ৭ (১২:৭) — Surah Yusuf Verse 12:7
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
উচ্চারণ: laqad kāna fī yūsufa wa-ikh'watihi āyātun lilssāilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইউসুফ আর তার ভাইদের ঘটনায় সত্য সন্ধানীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শনাবলী আছে।
Conventional English Translation: Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আয়াতুন লিস-সা-ইলীন (ءَايَـٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ - সত্যের সন্ধানীদের জন্য বহু প্রামাণ্য নিদর্শন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:7)
- ۞ لَّقَدْ (laqad) — অবশ্যই / Certainly
- كَانَ (kāna) — রয়েছে / there were [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফের / Joseph
- وَإِخْوَتِهِۦٓ (wa-ikh'watihi) — ও তার ভাইদের ঘটনায় / and his brothers [রূট: اخو]
- ءَايَـٰتٌۭ (āyātun) — অনেক নিদর্শন / signs [রূট: ايي]
- لِّلسَّآئِلِينَ (lilssāilīna) — জিজ্ঞাসাকারীদের জন্য" / for the inquirers" [রূট: سال]