সূরা ইউসুফ আয়াত ৯৮ (১২:৯৮) — Surah Yusuf Verse 12:98
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: qāla sawfa astaghfiru lakum rabbī innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘শীঘ্রই আমি আমার রবেবর কাছে তোমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা জানাব, তিনি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’
Conventional English Translation: He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাওফা আসতাগফিরু লাকুম (سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ - শীঘ্রই তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব)। গাফূরুর রাহীম (ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ - পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:98)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- سَوْفَ (sawfa) — "শীঘ্রই / "Soon
- أَسْتَغْفِرُ (astaghfiru) — আমি ক্ষমা প্রার্থনা করবো / I will ask forgiveness [রূট: غفر]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- رَبِّىٓ ۖ (rabbī) — আমার প্রতিপালকের কাছে / of my Lord [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — পরম ক্ষমাশীল / the Forgiving [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — অসীম দয়ালু" / the Merciful" [রূট: رحم]