সূরা ইউসুফ আয়াত ৩৫ (১২:৩৫) — Surah Yusuf Verse 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: thumma badā lahum min baʿdi mā ra-awū l-āyāti layasjununnahu ḥattā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিদর্শনবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, কিছু দিনের জন্য তাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।
Conventional English Translation: Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন বা‘দি মা রাআউউল আয়াত (مِنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ - সমস্ত সুস্পষ্ট প্রমাণ দেখার পর)। হাত্তা হীন (حَتَّىٰ حِينٍۢ - একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:35)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- بَدَا (badā) — উচিত মনে হলো / it occurred [রূট: بدو]
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / to them
- مِّنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / what [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা কিছু / they had seen
- رَأَوُا۟ (ra-awū) — তারা দেখেছিল / of [রূট: راي]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনসমূহ / the signs [রূট: ايي]
- لَيَسْجُنُنَّهُۥ (layasjununnahu) — যে অবশ্যই তাকে কারারুদ্ধ করবে / that they must imprison him [রূট: سجن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — একটি নির্দিষ্ট কাল" / a time" [রূট: حين]