সূরা ইউসুফ আয়াত ৫১ (১২:৫১) — Surah Yusuf Verse 12:51
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qāla mā khaṭbukunna idh rāwadttunna yūsufa ʿan nafsihi qul'na ḥāsha lillahi mā ʿalim'nā ʿalayhi min sūin qālati im'ra-atu l-ʿazīzi l-āna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqu anā rāwadttuhu ʿan nafsihi wa-innahu lamina l-ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাজা মহিলাদের জিজ্ঞেস করল- ‘তোমরা যখন ইউসুফকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলে তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল, ‘আল্লাহ আমাদেরকে রক্ষা করুন! আমরা তার মাঝে কোন দোষ দেখতে পাইনি।’ আযীযের স্ত্রী বলল, ‘এখন সত্য প্রকাশিত হয়ে পড়েছে, আমিই তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে ছিল সত্যবাদী।’
Conventional English Translation: Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allah! We know about him no evil." The wife of al-'Azeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 51 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:51)
- قَالَ (qāla) — রাজা জিজ্ঞেস করল / The king said [রূট: قول]
- مَا (mā) — কী ছিল / "What was
- خَطْبُكُنَّ (khaṭbukunna) — তোমাদের ব্যাপার / your affair [রূট: خطب]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- رَٰوَدتُّنَّ (rāwadttunna) — তোমরা ফুসলাতে চেয়েছিলে / you sought to seduce [রূট: رود]
- يُوسُفَ (yūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- نَّفْسِهِۦ ۚ (nafsihi) — তার আত্মসংবরণ / himself?" [রূট: نفس]
- قُلْنَ (qul'na) — নারীরা বলল / They said [রূট: قول]
- حَـٰشَ (ḥāsha) — পবিত্র মহিমাময় / "How perfect is [রূট: حوش]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর শান! / Allah! [রূট: اله]
- مَا (mā) — না / Not
- عَلِمْنَا (ʿalim'nā) — আমরা জেনেছি / we know [রূট: علم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার বিরুদ্ধে / about him
- مِن (min) — কোনো / any
- سُوٓءٍۢ ۚ (sūin) — মন্দ বিষয় / evil" [রূট: سوا]
- قَالَتِ (qālati) — বলে উঠল / Said [রূট: قول]
- ٱمْرَأَتُ (im'ra-atu) — স্ত্রী / the wife of [রূট: مرا]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — আযীযের / al-Aziz [রূট: عزز]
- ٱلْـَٔـٰنَ (l-āna) — এখন / "Now
- حَصْحَصَ (ḥaṣḥaṣa) — উন্মোচিত হলো / is manifest [রূট: حصحص]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I
- رَٰوَدتُّهُۥ (rāwadttuhu) — তাকে ফুসলাতে চেয়েছিলাম / sought to seduce him [রূট: رود]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- نَّفْسِهِۦ (nafsihi) — তার আত্মসংবরণ / himself [রূট: نفس]
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই সে / and indeed he is
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful" [রূট: صدق]