সূরা ইউসুফ আয়াত ৮ (১২:৮) — Surah Yusuf Verse 12:8
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: idh qālū layūsufu wa-akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wanaḥnu ʿuṣ'batun inna abānā lafī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তারা (বৈমাত্রেয় ভাইগণ) বলাবলি করছিল, ‘নিশ্চয়ই ইউসুফ আর তার (সহোদর) ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, অথচ আমরা পুরো একটা দল, আমাদের পিতা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে আছেন।
Conventional English Translation: When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: উসবাহ (عُصْبَةٌ - সুসংহত দল/মেজরিটি ফোর্স)। দালালীম মুবীন (ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ - স্পষ্ট পক্ষপাত ও বিভ্রান্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:8)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিল / they said [রূট: قول]
- لَيُوسُفُ (layūsufu) — অবশ্যই ইউসুফ / "Surely Joseph
- وَأَخُوهُ (wa-akhūhu) — ও তার সহোদর ভাই / and his brother [রূট: اخو]
- أَحَبُّ (aḥabbu) — অধিক প্রিয় / are more beloved [রূট: حبب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — কাছে / to
- أَبِينَا (abīnā) — আমাদের পিতার / our father [রূট: ابو]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের চেয়ে / than we
- وَنَحْنُ (wanaḥnu) — অথচ আমরা / while we are
- عُصْبَةٌ (ʿuṣ'batun) — একটি শক্তিশালী দল / a clan [রূট: عصب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- أَبَانَا (abānā) — আমাদের পিতা / our father is [রূট: ابو]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই রয়েছে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির মধ্যে / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — স্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]