সূরা ইউসুফ আয়াত ২১ (১২:২১) — Surah Yusuf Verse 12:21
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhī ish'tarāhu min miṣ'ra li-im'ra-atihi akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi walinuʿallimahu min tawīli l-aḥādīthi wal-lahu ghālibun ʿalā amrihi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মিসরের যে লোক তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, ‘তার থাকার সুব্যবস্থা কর, সম্ভবতঃ সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করে নিতে পারি।’ এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম তাকে স্বপ্ন ব্যাখ্যার কিছু জ্ঞান শিক্ষা দেয়ার জন্য। আল্লাহ তাঁর কাজের ব্যাপারে পূর্ণ কর্তৃত্বশীল। কিন্তু অধিকাংশ লোকই (তা) জানে না।
Conventional English Translation: And the one from Egypt who bought him said to his wife, "Make his residence comfortable. Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son." And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:21)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ব্যক্তি / the one who
- ٱشْتَرَىٰهُ (ish'tarāhu) — তাকে কিনেছিল / bought him [রূট: شري]
- مِن (min) — থেকে / of
- مِّصْرَ (miṣ'ra) — মিশরের / Egypt [রূট: مصر]
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓ (li-im'ra-atihi) — তার স্ত্রীকে / to his wife [রূট: مرا]
- أَكْرِمِى (akrimī) — সম্মানজনক যত্ন নাও / "Make honorable [রূট: كرم]
- مَثْوَىٰهُ (mathwāhu) — তার বসবাসের / his stay [রূট: ثوي]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — আশা করা যায় / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَنفَعَنَآ (yanfaʿanā) — সে আমাদের উপকারে আসবে / he may benefit us [রূট: نفع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَتَّخِذَهُۥ (nattakhidhahu) — আমরা তাকে গ্রহণ করব / we may adopt him [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا ۚ (waladan) — পুত্র হিসেবে / as a son" [রূট: ولد]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- مَكَّنَّا (makkannā) — আমরা সুপ্রতিষ্ঠিত করলাম / We established [রূট: مكن]
- لِيُوسُفَ (liyūsufa) — ইউসুফকে / Joseph
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশে / the land [রূট: ارض]
- وَلِنُعَلِّمَهُۥ (walinuʿallimahu) — এবং যেন আমরা তাকে শিক্ষা দিই / and that We might teach him [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকে / of
- تَأْوِيلِ (tawīli) — তাৎপর্য / ব্যাখ্যা / the interpretation of [রূট: اول]
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚ (l-aḥādīthi) — ঘটনা / স্বপ্নের / events / dreams [রূট: حدث]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- غَالِبٌ (ghālibun) — পূর্ণ কর্তৃত্বময় / অপ্রতিহত / is predominant [রূট: غلب]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / over
- أَمْرِهِۦ (amrihi) — তাঁর কাজে / His affair [রূট: امر]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে না" / know" [রূট: علم]