সূরা ইউসুফ আয়াত ২৩ (১২:২৩) — Surah Yusuf Verse 12:23
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: warāwadathu allatī huwa fī baytihā ʿan nafsihi waghallaqati l-abwāba waqālat hayta laka qāla maʿādha l-lahi innahu rabbī aḥsana mathwāya innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে মহিলার ঘরে সে ছিল, সে (মহিলাটি) তার থেকে অসৎ কর্ম কামনা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে দিল আর বলল, ‘এসো’। সে (ইউসুফ) বলল, ‘আমি আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি। তিনি আমার রব্ব, তিনি আমার থাকার ব্যবস্থা কত উত্তম করেছেন, যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করতে পারে না।
Conventional English Translation: And she, in whose house he was, sought to seduce him. She closed the doors and said, "Come, you." He said, "[I seek] the refuge of Allah. Indeed, he is my master, who has made good my residence. Indeed, wrongdoers will not succeed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:23)
- وَرَٰوَدَتْهُ (warāwadathu) — এবং তাকে ফুসলাতে চাইল / And seduced him [রূট: رود]
- ٱلَّتِى (allatī) — সে নারী / she in whose
- هُوَ (huwa) — সে যার / he (was)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بَيْتِهَا (baytihā) — ঘরে ছিল / her house [রূট: بيت]
- عَن (ʿan) — থেকে / of
- نَّفْسِهِۦ (nafsihi) — তার আত্মসংবরণ / himself [রূট: نفس]
- وَغَلَّقَتِ (waghallaqati) — এবং সে দৃঢ়ভাবে বন্ধ করল / and she bolted [রূট: غلق]
- ٱلْأَبْوَٰبَ (l-abwāba) — দরজাসমূহ / the doors [রূট: بوب]
- وَقَالَتْ (waqālat) — এবং বলল / and said [রূট: قول]
- هَيْتَ (hayta) — চলে এসো / "Come on [রূট: هيت]
- لَكَ ۚ (laka) — তোমারই জন্য / you!"
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- مَعَاذَ (maʿādha) — আল্লাহর আশ্রয় / "(I seek) refuge in [রূট: عوذ]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর কাছে! / Allah! [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed he is
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার প্রভু / মনিব / my master [রূট: ربب]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — উত্তম করেছেন / who made good [রূট: حسن]
- مَثْوَاىَ ۖ (mathwāya) — আমার থাকার ব্যবস্থা / my stay [রূট: ثوي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed
- لَا (lā) — কখনো না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফল হয় / succeed [রূট: فلح]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — জালেমরা / সীমালঙ্ঘনকারীরা" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]