সূরা ইউসুফ আয়াত ৪৯ (১২:৪৯) — Surah Yusuf Verse 12:49
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
উচ্চারণ: thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর পর আসবে একটা বছর যখন মানুষের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে আর মানুষ প্রচুর ভোগবিলাস করবে।’
Conventional English Translation: Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউগাসুন নাস (يُغَاثُ ٱلنَّاسُ - মানুষকে বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে স্বস্তি দেওয়া হবে)। ইয়া‘সিরূন (يَعْصِرُونَ - তেল ও ফলের রস নিংড়াবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:49)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- يَأْتِى (yatī) — আসবে / will come [রূট: اتي]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / that [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / a year
- عَامٌۭ (ʿāmun) — এমন এক বছর / in which [রূট: عوم]
- فِيهِ (fīhi) — যাতে / will be given abundant rain
- يُغَاثُ (yughāthu) — প্রচুর বৃষ্টিধারা পাবে / the people [রূট: غيث]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / and in which [রূট: نوس]
- وَفِيهِ (wafīhi) — এবং তাতে / they will press
- يَعْصِرُونَ (yaʿṣirūna) — তারা রস নিংড়াবে" / (grapes and olives)" [রূট: عصر]