সূরা ইউসুফ আয়াত ৬৪ (১২:৬৪) — Surah Yusuf Verse 12:64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (পিতা) বলল, ‘আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে তেমনি বিশ্বাস করব ইতোপূর্বে যেমন তোমাদেরকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহই উত্তম সংরক্ষক আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Conventional English Translation: He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:64)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — কি / "Should
- ءَامَنُكُمْ (āmanukum) — আমি তোমাদের বিশ্বাস করব / I trust you [রূট: امن]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ব্যাপারে / with him
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أَمِنتُكُمْ (amintukum) — আমি তোমাদের বিশ্বাস করেছিলাম / I trusted you [রূট: امن]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ব্যাপারে / with
- أَخِيهِ (akhīhi) — তার ভাইয়ের / his brother [রূট: اخو]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বে? / before? [রূট: قبل]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — তবে আল্লাহই / So Allah is [রূট: اله]
- خَيْرٌ (khayrun) — সর্বোত্তম / the best [রূট: خير]
- حَـٰفِظًۭا ۖ (ḥāfiẓan) — হেফাজতকারী / guardian [রূট: حفظ]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- أَرْحَمُ (arḥamu) — সবচেয়ে পরম দয়ালু / the most Merciful of [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াশীলদের" / the merciful" [রূট: رحم]