সূরা ইউসুফ আয়াত ২ (১২:২) — Surah Yusuf Verse 12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: innā anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তা অবতীর্ণ করেছি, আরবী ভাষার কুরআন, যাতে তোমরা ভালভাবে বুঝতে পার।
Conventional English Translation: Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুরআনান ‘আরাবিয়্যা (قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا - বিশুদ্ধ প্রাঞ্জল আরবী কোড)। তা‘ক্বিলূন (تَعْقِلُونَ - বুদ্ধি প্রয়োগ করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:2)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা অবতীর্ণ করেছি / have sent it down [রূট: نزل]
- قُرْءَٰنًا (qur'ānan) — কুরআনরূপে / as a Quran [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবি ভাষায় / in Arabic [রূট: عرب]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — বুঝতে পারো / অনুধাবন করো" / understand" [রূট: عقل]