সূরা ইউসুফ আয়াত ৮৮ (১২:৮৮) — Surah Yusuf Verse 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
উচ্চারণ: falammā dakhalū ʿalayhi qālū yāayyuhā l-ʿazīzu massanā wa-ahlanā l-ḍuru waji'nā bibiḍāʿatin muz'jātin fa-awfi lanā l-kayla wataṣaddaq ʿalaynā inna l-laha yajzī l-mutaṣadiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা ইউসুফের দরবারে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘হে আযীয! আমাদেরকে আর আমাদের পরিবারবর্গকে বিপদে ঘিরে ধরেছে, আর আমরা স্বল্প পুঁজি নিয়ে এসেছি, আমাদেরকে পূর্ণ ওজনের শষ্য দিন আর আমাদেরকে দান খায়রাত করুন। আল্লাহ দানশীলদেরকে পুরস্কৃত করেন।’
Conventional English Translation: So when they entered upon Joseph, they said, "O 'Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 12:88)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করলো / they entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহামান্য আজীজ! / eminent governor! [রূট: عزز]
- مَسَّنَا (massanā) — আমাদের স্পর্শ করেছে / Adversity has touched us [রূট: مسس]
- وَأَهْلَنَا (wa-ahlanā) — এবং আমাদের পরিবারকেও / and our family [রূট: اهل]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — দুর্দশা/বিপদ / and hardship [রূট: ضرر]
- وَجِئْنَا (waji'nā) — এবং আমরা এসেছি / and we have come [রূট: جيا]
- بِبِضَـٰعَةٍۢ (bibiḍāʿatin) — নিয়ে পণ্যসামগ্রী / with goods [রূট: بضع]
- مُّزْجَىٰةٍۢ (muz'jātin) — সামান্য মূল্যের / of poor worth [রূট: زجو]
- فَأَوْفِ (fa-awfi) — অতএব পূর্ণ দিন / so give full [রূট: وفي]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / to us
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — পরিমাপ / the measure [রূট: كيل]
- وَتَصَدَّقْ (wataṣaddaq) — এবং অনুগ্রহ/দান করুন / and be charitable [রূট: صدق]
- عَلَيْنَآ ۖ (ʿalaynā) — আমাদের প্রতি / to us
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَجْزِى (yajzī) — পুরস্কৃত করেন / rewards [রূট: جزي]
- ٱلْمُتَصَدِّقِينَ (l-mutaṣadiqīna) — দানশীলদেরকে" / the charitable" [রূট: صدق]